ฟังให้ดีนะ จริง ๆ เราคุยอะไรอยู่
เมายาหรือเปล่า เราคุยเรื่องการเดินทางท่องซาฟารีด้วยจิต
การสำรวจด้วยสามัญสำนึก
โลกถูกปล้น..ถูกปู้ยี่ปู้ยำเละ
เหลือแต่จิตที่ยังไร้พรมแดน
และยาตัวนี้คือนาวา เรือนิน่า พินต้าและซานตามาเรีย
ส่วนนายคือแมคเจลแลน
ตายแล้ว หกเลยฉัน
ตกลงยังไงเพื่อนเซอร์เบี้ยนสุดซี้
สนใจจะร่วมเดินทางหรือว่านั่งแช่แบบนี้
โอเค นโปเลียน นายมีอะไร
ร็อบบี้
หมานั่นทำเอาฉันเสียวสันหลัง
ตัวมันใหญ่โคตร ๆ แฟนฉันชักอึดอัดแล้ว จริง ๆ ฉันไม่ชอบหมา
ไม่น่าเชิญมันมา
ไม่ต้องวิจารณ์หมาฉัน ฉันจัดการได้
จับผูกได้มั้ย
ทำตามที่ฉันบอก
ตบรางวัลหน่อย มันก็รู้ว่าใครคือนาย
ดีมาก รางวัล
เห็นมั้ย แสนรู้
สุดยอด ฉันก็มีหมา โทนี่ ฉันรักมันมาก
มันอึดงานไม่มีบ่น
รับรองหมอนี่เยี่ยม มันรู้ดีว่าใครคือนาย
- นี่กล้าอิดเอื้อนกับฉันเหรอ - เปล่า
ชักสีหน้าใส่ฉันเหรอ ไอริชขี้คลอก
เห็นมั้ย ฉันก็มีหมา
เอาไป ไอ้หมา
- ว่าไงล่ะ เอาด้วยมั้ย - ไอ้สารเลว
- ซี้นายมันพูดว่ายังไง - เขารู้จักหมาของนาย
...หมาฉันเหรอ - เขาว่าหมาของนายเป็นพยาน - เอาน้องเขาเข้าคุกเมื่อ 3 ปีก่อน
ตายแล้ว บอกอีกด้วยว่าไอ้นั่นไม่ใช่หมา แต่มันเป็นตำรวจ
จอมโสโครก
และฉันเชื่อมัน
พระเจ้า
- เรียกกำลังเสริม - หน่วย 17 ต้องการกำลังเสริม
ชั้น 4 ผู้ต้องสงสัย...
- โอเคมั้ย - ฉันไม่เป็นไร ไปกัน
เด็กดี ๆ
- คอรัล เธอไปบันไดหลังโน่น - เข้าใจแล้ว
โทนี่ ให้ตายสิ
- นายคุมโถงทางเดินซีกขวา - โอเค
- ฉันไปซ้าย - เข้าใจแล้ว
เชื่อมั้ยไอ้บ้านั่นยิงฉัน
บ้าเอ๊ย
โทนี่
ให้ตาย
บ้าเอ๊ย
เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ ย้ำ เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ
เป้าหมายอยู่แถวบันไดด้านเหนือ กำลังตามไป
กำลังเสริมเมื่อไหร่มา
หยุด บ้าเอ๊ย
บัดซบ ช่วยด้วย
ผมเป็นตำรวจ ช่วยผมด้วย เรียกรถพยาบาล
เรียกรถพยาบาลที
ให้ตายสิ
Assau1t On Precinct 13 สน.13 รวมหัวสู้
ฮัลโหล ใช่
ไม่ ๆ ตื่นแล้ว
เดี๋ยวจะรีบไป
สวัสดี เพื่อนยาก
มานี่เร็ว
สวัสดี
หนาวสะเด็ดครับปีใหม่ปีนี้ ดีทรอยท์
- ขาวโพลนแน่ ๆ เพราะพายุจะเข้าอีกลูก... - บ้าแท้
เซ็กส์ประเภทนี้ คือวิวัฒนาการแห่งสัญชาตญาณ
ตัวอย่างเช่น ไทเกอร์สเตเดี้ยม อัฒจันทร์โล่งโจ้ง มีแค่ฉันกับเพื่อน
แต่เราสนุกได้เสมอไม่ว่าที่ไหนและเมื่อไหร่
ไม่มีใครเห็นเรานอกจากผู้เล่นปีกซ้าย
เอาเป็นว่าเขาดูเพลินฉันไม่เกี่ยงผู้ชมด้วย
แรงกระตุ้นเซ็กส์มันเป็นกรรมพันธุ์ อย่าปฏิเสธตัวเอง
ผมคงต้องซุกหิมะถึงจะหายดึ๋งดั๋ง
- โชคดีปีใหม่ ไอ - เช่นกัน
เจ้าหื่นนั่นสเป็คคุณแน่ ไอริส อดีตผู้ร้ายชัด ๆ
- จับคู่กันคงมัน - เฉยเถอะ คาร์ไลล์
เราแค่คุยเรื่องกิจกรรมที่เกิดแรงกระตุ้น
อย่าโกรธน่า ไอ คุณชอบขึ้นเตียงกับผู้ร้าย ใคร ๆ ก็รู้
นั่นล่ะ ที่ทำให้ผมต้องชวด เพราะผมดันชอบคุณ
ฉันชอบพวกแสบ ๆ ไม่ใช่นักโทษ มันต่างกันเยอะ
ผมคงไม่ต้องลงทุนเป็นฆาตกรจอมสับ เพื่อพิสูจน์ว่าเหมาะมั้ง
เล่นเกมกันอยู่เหรอ
- มาแล้ว - ไม่ต้องทำงานทำการแล้วใช่มั้ย
มาสายนะ..จ่า สวัสดีปีใหม่
ขอร้อง อย่าให้โกรธ ไสหัวไปก่อนฉันจะหางานให้ทำ
- พวกนายไม่มีใครอยากอยู่นี่ทั้งคืนแน่ - โชคดี หนุ่ม ๆ
เจอกันที่โรงพักใหม่นะ โชคดีปีใหม่ ไอริส
พูดไม่เพราะเลย หัวหน้า
ขอโทษละกัน คุณน่ารักสุด ๆ
ผมปลื้มเป็นบ้าที่ได้ฉลองปีใหม่กับคุณ
ปากร้ายตามเคยใช่มั้ย คืนนี้เราต้องเบิกบานเข้าไว้ หัวหน้า
เราปิดอย่างเป็นทางการตอนเที่ยงคืน โทรศัพท์โอนไปไหมดแล้ว
เพราะฉะนั้นปิดเลยย่อมได้
จะได้เริ่มเมาตั้งแต่หัววัน
อย่าให้หัววันเกินไป ยังมีข้าวของต้องเก็บ
นิดเดียว คอมพิวเตอร์ไปแล้ว เกือบทุกอย่างไปหมด
เอาน่า จ่า วันหยุดนี่วันโปรดฉันเลย
ดูสิ อุตส่าห์ใส่บู๊ทคู่พิเศษมา
ถึงจะฉลองที่นี่ก็ต้องให้มันถูกหลัก
คุณไม่เคยผิดหลักอยู่แล้วนี่
จงอย่าฉกฉวยประโยชน์จากอำนาจยิ่งใหญ่
อำนาจในการเลือก
พิจารณาทางที่เลือกไว้ในอดีตกาล
เมื่อมันนำเราไขว้เขวต่อศรัทธา
กาลเวลาจะนำเราไปสู่การพ้นบาป
ทางออกที่ง่าย จะนำเราไปสู่ความหลงระเริง
จงนึกถึงผลลัพธ์
และแบ่งปันอำนาจในการเลือกเส้นทางที่ถูก
จะให้ฉันพูดความจริง ต่อหน้าพระเจ้างั้นเหรอ
ถ้าคุณศรัทธาพระเจ้า คุณพอร์ทนาว
ฉันไม่เคยเจอไอ้มืดที่ไม่ศรัทธา
ผมเคยยืนต่อหน้าคนเป็นโหล
พวกเขากำลังเผชิญหน้ากับความตาย
แต่ละคนสวดอ้อนวอนขอให้พระเจ้าช่วย
แต่หลังจากเห็นคำอ้อนวอนไม่เป็นผล
ผมหมดศรัทธา
ตกลงว่าไง
คำตอบคือ...
ไม่
เป็นอันว่าเราจบ
คิดว่าฉันจะปล่อยนายออกไป โดยมีผู้คนเป็นโล่ห์งั้นเหรอ ลุกขึ้น
เดินนำหน้าฉันไป
อย่าขยับ บิช็อป ทิ้งปืน
ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้ ไอ้บัดซบ
เราอยู่ที่โรงพัก 21 แห่งใหม่
ซึ่งมาเรียน บิช็อป อาชญากรผู้ทรงอิทธิพล
กำลังถูกคุมขังด้วยข้อหาฆาตกรรม เจ้าหน้าที่รายหนึ่ง
บิช็อปโด่งดังด้วยวิธีกำจัดคนอย่างทารุณ
เขาทำเงินมหาศาลจากหลากหลายธุรกิจ ที่ผิดกฎหมาย
ในดีทรอยท์
ลูกน้องบิช็อป
ไง
จังหวะไม่เหมาะ
หมวดฮอลโลเวย์
มาร์คัส ดูวัล หน่วยพิเศษคดีฆาตกรรมและฉ้อโกง
นี่ทีมของผม
- ผมเสียใจด้วยเรื่องลูกน้องคุณ - ไอ้บัดซบนั่นอยู่ไหน
ผมจะไม่ยอมติดแม้แต่คืนเดียว
เราต่างรู้เหตุผล
คุณต้องทำทุกวิถีทาง ให้ผมได้ออกไป
เข้าใจหรือเปล่า
นั่นฆาตกรฆ่าตำรวจ
ถ้าศาลยอมให้ประกัน
สาบานได้ ผมจะ...
ขลุกขลักเพราะตรงวันหยุดพอดี
มันต้องติด 2 วันจนกว่าจะประกันตัวได้
ไม่ต้องห่วง เราได้ตัวแล้ว ไม่ปล่อยมันไปแน่ ๆ
สุขสันต์ปีใหม่
อยู่กันแค่ 3 คนเอง
ใช่ แต่คนนึงเป็นไอริช
ดูนี่สิ ท่าทางมันแก่กว่าฉันแน่ ๆ อย่าคิดจะจับเป็นเลย จีแมน
ดูห้องนี้สิ
สงสัยหลักฐานจากคดีแรก ในชีวิตฉันยังอยู่ที่นี่เลย
จากสงครามกลางเมืองน่ะ โละทิ้งแล้ว
จี้ชะมัด อย่าเปลี่ยนอาชีพเชียว
- จ่า - ว่าไง
คู่นัดวันศุกร์ของคุณมา
พูดเป็นเล่นน่ะ
พักนี้ทุกข์ใจอะไรบ้างมั้ย
ทุกข์ 2 คำ สิงโต
ทุกข์ไม่ใช่น้อย ๆ เชียวล่ะ
กรุณาอย่าเลี่ยงคำถาม จ่า
ยังกินยาแก้ปวดอยู่หรือเปล่า
ไม่เอาน่า หมอ
แม้แต่คุณก็คงเบื่อที่เราคุยกัน พอ ๆ กับผม
ทำไมเราไม่คุยสาเหตุจริงกันล่ะ
ว่าทำไมคุณถึงฝ่าพายุ
มาฉลองปีใหม่ที่นี่
โอเค ดูเหมือนเราจะนัดกันไว้
แต่ผมว่าความจริงคือ คุณตกหลุมรักผม
- มองตาคุณผมก็รู้ - น่าสนใจมาก
คุณถึงได้แต่งตัวมาปิ๊งเชียว
ใช่ หัวใจผมพองโต
แต่คุณควรหยุดปฏิเสธซะทีรู้มั้ย
เข้าใจแล้ว คุณพูดถูก ๆ
หน้ากับใจฉันไม่ตรงกัน
ฉันไม่ได้แต่งตัวแบบนี้ เพราะจะไปปาร์ตี้ปีใหม่ นั่นคือเรื่องจริง
ฉันแต่งเพื่อคุณ
รูปแบบของการยั่วยวน ได้ผลมั้ยล่ะ
สุด ๆ เลย
ชื่นใจ
เอาไว้คราวหน้าค่อยคุยกันให้จบ
นี่มันอะไร
- นั่นของฉัน - ใจเย็นน่ะ ผมไม่สนหรอก
คุณได้งานนั่งโต๊ะที่เขต 21 ใช่มั้ย
- ขืนออกก็แย่สิ - รู้สึกยังไงบ้าง
รู้สึกยังไงเหรอ มันก็เหมือนเดิม
แสดงว่าปีใหม่คงไม่ช่วยเปลี่ยนแปลงอะไร สำหรับคุณ
ว่าแต่ขาเป็นยังไงบ้าง ดูแข้งขาคุณอ่อน
- นั่นหมายความว่ายังไง - เป็นแค่การสังเกตน่ะ
นอกเครื่องแบบ 5 ปี พอมาตอนนี้...
ลาก่อน
- คงคันยิบ ๆ อยากลงภาคสนาม - สุขสันต์ปีใหม่
- เช่นกัน ไว้เจอกันที่โรงพักใหม่นะ - แน่นอน ผมแทบรอไม่ไหว
อยากเดินไปส่งนะ แต่เผอิญมี...
- ฉันรู้ทาง ขอบคุณ - มีงานต้องทำเยอะ
เจค มาดูนี่หน่อย
ผู้หมวดมาร์คัส ดูวัล หัวหน้าของ
เจ้าหน้าที่เรย์ พอร์ทนาว กำลังออกจาก...
นั่นดูวัล เขาเยี่ยม ฝีมือดี
ใจเขาคงทุกข์เป็นบ้า
โอเคมั้ย เจค
ขึ้นรถเร็ว รู้ใช่มั้ยรถบัสหน้าตาเป็นยังไง
ฉลองปีใหม่ในบ้านที่มีนับพันประตู เข้าท่ามั้ย
พวกนายคงนั่งจ๋องอยู่ในห้อง
นึกอยากดื่มแชมเปญแต่รับรองอดแน่นอน
ไม่มีรายการต้อนรับปีใหม่ กับดิ๊ค คลาร์ก ไอ้สั่ว
ผมไม่ใช่พวกสั่ว
แค่พยายามอยู่รอด เพราะขัดสนอำนาจ ในการบริโภคสิ่งที่สื่อเฮงซวยโอ้อวดต่อสังคม
บังคับให้ผมต้องหยิบฉวยของชาวบ้าน
- ทำไมตานายแดง ดื่มมาหรือเปล่า - ไม่รู้สิ ตาคุณวาว กินโดนัทมาเหรอ
- ตลกเป็นบ้าเลย - ไอ้ทุเรศ
จำหนังสือการ์ตูนมาหรือไง ขึ้นรถเร็ว
ขึ้นรถเร็ว
เตรียมเคลื่อนขบวน
จุกคงไม่ต้องแล้วมั้ง
เอาล่ะ ๆ เราต้องชนแก้วหน่อยแล้ว
แด่ตึกเก่าก่อนมันจะโดนทุบทิ้ง
กลัวใจตัวเองจริง ๆ ว่าฉันจะคิดถึงที่นี่
- น้อยกว่าคิดถึงพวกเธอ 2 คน - พูดเรื่องอะไร
มีข่าวดี ไอ้เฒ่าคนนี้กำลังจะเกษียณแล้ว
- พูดเป็นเล่น - ฉันวางมือแน่
- เหมือนกับที่นี่ - ยินดีด้วยแจสเปอร์ ทำไมไม่บอกเราสักคำ
เพิ่งได้อนุมัติเป็นทางการ
แด่ตึกโบราณ แด่ฉันและชีวิตใหม่
ชนแก้ว
- ดื่ม - หมดเลย
สาวน้อย ขอฉลองปลดเกษียณ
ซักเพลงได้หรือเปล่า
ย่อมได้
อย่าไปไหนล่ะ ดูมุขคนแก่มั่ง
อีกที เยี่ยมมาก
ไม่น่าออกมาเลย พับผ่าสิ
บ้าเอ๊ย หมายความว่าสารวัตร ไม่ได้รีบส่งพวกนี้เข้าซังเต
แต่อยากให้ลูกน้องพักวันหยุดเหรอ
มาเรียน บิช็อป
ขาใหญ่ไม่มีใครกล้าแตะ
รู้หรือเปล่า ได้ข่าวว่านายเคยถูกยิงตั้ง 5 หน
ตรงไหนน่ะ ไหล่ซ้ายเอย กระเพาะเอย กลางหลัง ก้นกบ ตะโพกขวา สุดยอด
นายไม่อยากตายเพราะนายคือ..จอมอึด
พอ ๆ กับไอ้มืดรัสปูตินเลย
ฉันพูดจริง ๆ
ฉันชื่อเบ็ค เป็นสุดยอดนักบริหาร
เก่งพอ ๆ กับนาย พวกทนายยังชิดซ้าย
มีตำแหน่งว่างหรือเปล่า แบ่ง ๆ มามั่งสิ
เหยียบเบรกสิ อย่าเหยียบคันเร่ง
- เงียบไปเลย - เรย์ ชาร์ล ช้า ๆ หน่อย
เจ้าหน้าที่ไข่ กับเจ้าหน้าที่โคน มองตาหน่อย เพื่อน
กฎหมายระบุไว้ว่า
รัฐต้องคุ้มครองนักโทษให้ปลอดภัย
- นั่งลง - แต่ฉันไม่รู้สึกปลอดภัยเลย
- หุบปาก - รถ 1121 นี่ศูนย์วิทยุ
1121 รับทราบ ว่ามา
เราต้องให้คุณแวะจอดที่โรงพักเขต 13 จนกว่าพายุสงบ
ไม่มีปัญหา มีเหตุอะไรเหรอ
เกิดอุบัติเหตุที่ปาร์คเวย์ 101
เรากำลังเคลียร์ คุณรออยู่ที่เขต 13 จนกว่าจะมีคำสั่งเปลี่ยนแปลง
- พวกเขารับทราบเรื่อง - รับทราบ
13 ฝืดเป็นบ้า
ช่างมันเถอะ ดีกว่าอยู่ข้างนอกนี่แน่
แจ๋วมั้ยล่ะ ของขวัญปีใหม่ปีนี้
ไอ้สารเลวบิช็อปถูกพามาส่งถึงมือเรา
- ฉันจะตอบแทนให้สาสม กับสิ่งที่มันทำกับเรย์ พอร์ทนาว มาทำอะไรแถวนี้
เผอิญได้ยินชื่อบิช็อปมานานมาก ฉันเลยอยากเห็น
ไหนบอกจะเลิกยุ่งกับตัวแสบ กลับเข้าไปข้างใน
นี่ยังไม่ปีใหม่นะ
- คุณใช่มั้ย โรนิค - บอกตามตรง ผมเคืองมากเลย
เราจะปิดอยู่รอมร่อ คนก็มีน้อย
ศูนย์วิทยุบอกให้เราจอดนี่จนกว่าถนนจะโล่ง
- ถ้าเคืองนักก็โทรไปสิ - ผมพยายามแล้ว เดี๋ยวจะลองอีกที
ไม่เอาน่า เจค อากาศแบบนี้ จะไล่พวกเขากลับไปได้ยังไง
เราแค่จับใส่ห้องขัง ไม่น่ามีปัญหา
ก็ได้ ๆ แต่คุณรับผิดชอบนะ
ผมไม่อยากได้ยินพวกเขาพูดอะไรทั้งนั้น
พาเข้ามาเลย เร็ว
ห้าร้อยจำพวกนะ
ใช่ สาวสมาชิกแก๊ง
สาบานตลอดว่าไม่เคยทำชั่วเลย
หมอนี่เชี่ยวเรื่องทำสินค้าเลียนแบบ
โรเล็กซ์ปลอมต้องเขาเลย
กับขี้ยาตกอับ ปล้นร้านชำ
กล่าวหา
ตอนนี้ยังเมาย้วยอยู่
เเละดาราเอก
ไม่ต้องแนะนำ คุณคงรู้ละเอียดแล้ว
จ่าคะ ฝนมา หิมะโปรย
เรามีแขกห่วยแตกอีกคน
รถคุณเป็นอะไร
ไม่ขยับ ฉันเดินมาสัก 2ไมล์ได้มั้ง
- เปียกโชกเลย ดูสิ - ดีที่คุณไม่เจ็บตัว
เป็นยังไง อ่านแฟ้มสนุกมากมั้ย
ใช่ ๆ คุณทำตก
ฉันทำตกเหรอ แปลกนะ เพราะฉันมั่นใจว่าคุณหยิบไป
คุณทำตกจริง ๆ
งั้นก็น่าผิดหวัง
เพราะถ้าคุณฉกไปแสดงว่านี่คือครั้งแรก
ที่คุณใส่ใจผลลัพธ์ของการบำบัดครั้งนี้
- คุณก็รู้ มันเหลวไหลทั้งเพ - แปลว่าคุณอ่าน
ใช่แล้ว ผมอ่านมัน
ขโมยหรือเปล่า
คุณก็รู้
เลิกทำท่าสบายใจซะที คุณหมอเซเบี้ยน
มันทำให้ผมเบื่อ
คุณซ่อนตัวจากความเจ็บปวด ที่จริงคุณไม่เจ็บ
เจค โรนิค ไม่คิดว่าตัวเองคือตำรวจแล้ว
อะไรจะไร้สาระขนาดนั้น
คิดว่าผมกลัวใช่มั้ย งั้นใช่มั้ย
ถ้าคุณอ่านต่อจะเห็นว่าฉันไม่ได้คิดแบบนั้น
งั้นบอกสิ..คิดยังไง คุณหมอนักเดาใจ
คิดว่าผมซ่อนตัวจากอะไรไม่ทราบ
ฉันจะไม่อธิบาย ถ้าคุณยังทำเหมือนเด็กอมมือ ขอโทษที
หนีเหรอ ผมรู้คุณรับมือไม่ไหว เพราะคุณอยากจ้ำจี้กับผม
ถ้าฉันอยากยุ่งกับคุณ คงทำซะตั้งนานแล้ว
คุณต้องรู้จักห้ามใจตัวเอง มันกระทบ... เรื่องงานผิดจรรยาบรรณอย่างแรง
อย่าให้ฉันเสียชื่อ เพราะคุณกลัวว่าฉันจะพูดถูก
- งั้นเหรอ - ใช่
ไหนบอกสิว่าผมหลบซ่อนจากอะไร
ถ้าคุณพูดถูก ผมจะยอมรับ
ก็ได้ ฉันเชื่อว่าอาการวิตกในแง่ความรับผิดชอบ บีบให้คุณไร้สมรรถภาพ
- ไร้สมรรถภาพ - ใช่
คุณถึงทำงานนั่งโต๊ะอยู่โรงพักแบบนี้
- ผมบาดเจ็บถึงได้มาอยู่นี่ - เหลวไหล
คุณรู้สึกผิดที่เพื่อนร่วมงานตายเมื่อ 8 เดือนก่อน ถึงได้หลบมาอยู่นี่
ผมไม่ผิดอะไร กรรมการสอบสวนยืนยันผมแล้ว
ใช่ คุณไม่ได้ทำผิดอะไร
แต่คุณสั่งให้พวกเขาไปทางซ้ายแทนขวา
ประตูหน้าแทนประตูหลัง
และคุณไม่อยากตัดสินใจแบบนั้นอีก
แล้วยังไง คุณอาจจะถูก เอาเหรียญกล้าหาญมั้ย
ตอนนี้คุณเลยซ่อนอยู่หลังโต๊ะ
กับเหล้าที่ซุกไว้ในลิ้นชัก
และยาในกลักไม้ขีด
แต่มีอีกชีวิตที่คุณต้องรับผิดชอบ ไม่ว่าคุณจะไปไหน
- ขอเดานะ ตัวผม - ใช่ ตัวคุณ
ถ้าไม่เริ่มดูแลตัวเอง คุณจะไม่มีวันกลับเป็นตำรวจได้เหมือนเคย
บิช
บิช็อป
บิช
ไง
ฟังนี่นะ
หนุ่มเปอร์โตริกันกับไอ้มืดอยู่ในรถ ใครขับ
ตำรวจ
ฆ่ากันนี่ เพื่อน ฆ่านิ่ม ๆ เลย นั่น...
เราทันกัน
รู้สึกมั้ย
คุกนี่ไม่เหมาะกับสไมลี่
สไมลี่ไม่ควรต้องมาอยู่ในที่แบบนี้
สไมลี่คือใคร
ฉันไง สไมลี่ ฉันเอง
ติดคุกตั้งไม่รู้กี่ปี
ฉันสิแย่ ไม่ได้ทำอะไรเลย
พวกเขาตามล่าพี่ฉัน แต่ดันมาจับฉัน
ตั้งแต่เกิดมาในชีวิต ฉันไม่เคยทำชั่วด้วยซ้ำ
ยังรอรถยกอยู่อีกเหรอ
คงไม่มาหรอก
ใกล้เวลาแล้ว พวกเรา
นายเข้าวงการได้ยังไง
ฉันเริ่มจากอยากได้จักรยาน ขนาดว่าอธิษฐานตลอด
แต่พระเจ้าตัดสินใจว่าไม่สมควรให้
ฉันเลยขโมยมันซะ หลังจากนั้นขอให้ท่านอภัย
นั่นคือจุดเริ่มต้น ต่อมามันหยุดไม่ได้
แต่นี่เลิกแล้ว
20, 19
18, 17, 16, 15...
14, 13, 12, 11...
- 10, 9, 8, 7... - เสียงบาดใจชะมัด
6, 5, 4...
- 3, 2, 1... - สุขสันต์ปีใหม่
- เลิกแน่เหรอ - แน่ ฉันเลิกแน่
ดูมันสิ
สารรูปโทรมสุด ๆ เหงื่อแตกพลั่ก
อย่างกับไมค์ ไทสันตอนเล่นเกมสะกดคำ
ปากดีนักใช่มั้ย นางมืด เงียบไปเลย
เงียบไปเลย
อย่ายุ่งกับเธอนะ ไอ้ขี้ยากระจอก
- ใครพูดกับแก - ฉันพูดกับแก มีปัญหามั้ย
- ว่ายังไงนะ - หูหนวกรึไง
แกผลักใครไม่ทราบ เดี๋ยวตบคว่ำ
สุขสันต์ปีใหม่
สวัสดีปีใหม่
บ้าเอ้ย
อะไรกัน
ซวยแล้ว พวกไหน
หุบปากหน่อยได้มั้ย
หยุดแหกปากซะที
พวกแกเป็นใคร
เกิดอะไรขึ้น
- โรซี่ - ฉันยังไหว
เป็นยังไงมั่ง เฝ้าเขาไว้ก่อน
เปิดประตูให้เราออกไป
ไอริส เข้ามาในนี้ เร็วเข้า
เกิดอะไรขึ้น
ไอ้บัดซบ
หายใจลึก ๆ
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ให้ตายซิ
ทำใจดี ๆ ไว้
โรซี่
พูดกับฉัน ๆ
หายใจลึก ๆ
ไอริส
- เขาเป็นยังไง ไหวหรือเปล่า - ไหวอะไรล่ะ เขาตายแล้ว
ใจเสาะชะมัด ไอ้บ้าบิช็อป
ลูกสมุนมันแน่ พวกมันจะมาชิงตัวแก ไอ้สารเลว
ปล่อยเราออกไปที เร็วเข้า
เย็นไว้ ๆ มันจบลงแล้ว
ปล่อยเราออกไป
บ้าฉิบ เย็นไว้ มันจบไปแล้ว
พูดเป็นนิยายไปได้
เขาเป็นยังไงมั่ง ไอริส
เสียใจด้วยเรื่องคู่หูคุณ เราย้ายเขาไปที่ออฟฟิศแล้ว
- แย่ชะมัด - เขาต้องการหมอด่วน
ทำไมประตูหลังไม่มีสัญญาณ
มันเสียมาหลายเดือนแล้ว
พวกมันยังอยู่แน่ มีคล้าย ๆ รถกระบะซุ่มอยู่ ไม่เขยื้อนเลย
พูดเป็นเล่นน่ะ มันต้องเดาว่าเราเรียกกำลังเสริมสิ
มีปัญหา โทรศัพท์ใช้ไม่ได้
- พวกมันตัดสาย - พายุอาจซัดจนสายขาด
เหลวไหล ข้างนอกนั่นเป็นพวกบิช็อป มันตัดสายทิ้ง
- ลองเรียกวิทยุ - ไม่มีทาง คลื่นความถี่โดนบล็อค
บล็อคคลื่นความถี่ นั่นมันไม่ง่ายนะ
มันคงมีมืออาชีพมาช่วย เพราะทุกความถี่โดนบล็อคหมด
มันคงกวนสัญญาณมือถือด้วย
สัญญาณฉันเงียบฉี่เลย
ฉันก็เหมือนกัน นี่มันอะไร
บอกแล้วว่าพวกสมุนไอ้บิช็อป
พวกมันคงทำทุกอย่างเพื่อชิงตัวไปให้ได้
ไม่แน่อาจมีใครได้ยินเสียงปืนแล้วแวะมาดู
- แถวนี้มีแต่พวกโรงงาน พวกเขาคงคิดว่าเสียงพลุ - ฉันไม่เชื่อคุณ...
นี่มันอะไรกัน ไอ้บ้าที่ไหนถึงกล้าบุกโรงพัก ให้ตายสิ
ถ้านายปกติดีควรมาดูนี่หน่อย
พวกมันล้อมที่นี่แล้ว
ท่าทางจะบุกยึด
ฉันไม่ควรต้องอยู่ตรงนี้
หยุดยิง ๆ
- ไม่ใช่เสียงปืน - บิช็อป
บอกแล้วไงข้างนอกนั่นเป็นสมุนบิช็อป
พวกมันต้องหาทางชิงตัวภายในคืนนี้แน่
ไม่เข้าเค้าเอาซะเลย นี่มันโรงพัก
หุบปากเถอะหมอ คุณพูดไปแล้ว
เอาล่ะทุกคน ฟังให้ดี
พวกมันอาจพยายามให้โอกาสเรารอดตัว
เราน่าจะมอบตัวบิช็อปให้มันไป เรื่องจะได้จบ
- ไม่มีใครเจ็บตัวอีก - เป็นความคิดที่ไม่เลว
เราจะไม่ปล่อยไอ้ฆาตกรฆ่าตำรวจ ออกไปจากโรงพัก
- นั่นไม่ใช่ทางเลือก - ฉันพยายามคลี่คลายสถานการณ์
- นายมีตำรวจบาดเจ็บอยู่ตรงโน้น - บอกแล้วไงว่าไม่
งั้นคุณคิดว่าเราควรจะทำยังไง จ่า
- ป่านนี้พวกมันคงพร้อมจะบุกแล้ว - คิดว่าไม่หรอก
พวกมันพยายามให้เรากลัว จนต้องมอบตัวบิช็อปมากกว่า
มันขู่ได้เก่งซะด้วย
ไฟดับคือมุขที่ทำให้มนุษย์หมดความเชื่อมั่น
ในสิ่งที่รัฐบาลเรียกว่า เทคโนโลยีมหัศจรรย์
น่าจับยัดก้นไอ้พวกคณะบริหารจัง
ไม่ใช่ไฟดับ ต้องเกิดเรื่องพิกลแน่
ฉันอยากรู้ว่ามันเรื่องบ้าอะไร
รู้ว่ามันเจ็บ แต่เราต้องพาคุณออกห่างหน้าต่าง
แจสเปอร์ หาไฟฉายที
- ไม่รู้อยู่ไหน เก็บลงกล่องหมดแล้ว - โรนิค
หมอบลง เร็ว
รูดม่านที แจสเปอร์
เรียบร้อย
เราคงปลอดภัยแน่ ๆ
มันแค่ขู่ให้กลัว
ไม่รู้ว่าเราเหลือปืนกี่กระบอก
คงไม่กลับเข้ามาอีกแน่ มันเสี่ยงเกินไป
ถ้าเราออกไปจะดีกว่ามั้ย จ่า
ผมท่าจะไม่ไหว
จริง ๆ นะ
หาอะไรมาขวางประตูกับหน้าต่างก่อน
แล้วค่อยคิดหาทางตามคนมาช่วย
ทำแบบนี้เพื่ออะไร ในเมื่อไม่มีใครแยแสอะไรอีกแล้ว
- เราจบมันเดี๋ยวนี้ได้ - ผมไม่ยอมให้ฆาตกรหลุดมือไป
ทำไม่ได้
พวกเราจะต้องรอด แจสเปอร์ ผมสัญญา
ถ้าขืนออกไปนายไม่รอดแน่
ถ้าไม่ลอง ตำรวจนั่นจะตาย
คุณเฝ้าที่นี่จนกว่าผมจะหาคนมาช่วย
ตกลง
ฉันจะคุ้มกันจากหน้าต่างหน้า ตรงนั้นมองเห็นรถกระบะชัดกว่า
ก้ม ๆ ไว้ล่ะ
เด็กโง่
ไอ้บ้าเอ๊ย
ให้ตายสิ
ผมเจอนี่ในตัวหมอนั่น
นายเคยดึงกระดูกสันหลังคนหลุดจริงหรือเปล่า
เป็นศัลยแพทย์หรือไง
เห็นว่ากระสุนที่เจาะเข้าหน้าท้องนาย ยังอยู่ในนั้น
เครื่องในไม่สร้างปัญหาให้นายแย่เหรอ ใช่มั้ย
บิช็อป ฉันอยากคุยกับนาย
ฉันเพิ่งฆ่าคน ๆ นึง
เขาชื่อแดนนี่ บาร์เบอโร่ ตำรวจ
ลูกน้องของเรย์ พอร์ทนาว
ที่โดนนายฆ่า
ตำรวจจะเสี่ยงชีวิต ตามประกบนายเพื่ออะไร บิช็อป
เพราะอะไรฉันถึงจะต้องตอบ
เพราะไม่งั้นฉันจะเอาตัวรอด ด้วยการส่งนายออกไปให้พวกนั้นฟัด
รู้ใช่มั้ยว่าฉันคือใคร จ่า
นายคือวายร้ายตัวนึง
และหุ้นส่วนของฉันเผอิญเป็นเพื่อนตำรวจ ชื่อมาร์คัส ดูวัล
เขากับลูกทีม
เราเคยแบ่งกัน 50-50 แต่เขาเกิดโลภ อยากได้เพิ่ม
- นายเลยฆ่าเรย์ พอร์ทนาว - เขาพยายามฆ่าฉันก่อน
ใช่
พวกมันมาตามเก็บฉัน เพราะถ้าฉันรอดไปขึ้นศาล
ตำรวจฝูงนั้นต้องติดคุกตลอดชีวิตแน่
มีตำรวจเข้าไปเกี่ยวกี่คน
ฉันตอบไม่ได้แต่ว่าส่วยทุกแดง ต้องผ่านหมดทั้งกรม
ฉัน..พนันว่าแห่มาหมดแน่ แถมปล่อยให้ฉันรอดออกไปเป็น ๆ ไม่ได้ด้วย
ไม่ว่าใครก็รอดออกไปไม่ได้
ในเมื่อเรารู้แล้วว่าเป็นพวกไหน
จ่า
สงสารจัง เขายื้อไม่ไหว เขามีญาติหรือเปล่า
ใครมาไม่รู้
- ข้างนอกมีคนมา - หน่วยสวาท
พวกเขามาเก็บเรา
- ฉันเหรอ - ทุกคน โดยเฉพาะคุณ
ไอ้บัดซบ เพราะแกแท้ ๆ
ข้างนอกโน่นพวกนายทั้งนั้น ไม่ใช่พวกฉัน
อย่าเอาฉันเปรียบกับพวกขี้คลอกของแก ถ้าทำได้ฉันถีบแกออกไปแล้ว
- อยากเห็นเหมือนกัน ลองสิ - วันนี้แกอยากฆ่าตำรวจอีกสักคนใช่มั้ย
เฉพาะนาย
ทีนี้มันบุกแหลกแน่
เพราะอะไรตำรวจถึงจะฆ่าเรา
พวกนั้นอยากฆ่าเขา ก่อนจะโดนชี้ตัวในศาล
ต้องฆ่าเราด้วยเพราะเรารู้ความจริง
เพราะฉะนั้น สิ่งที่เราต้องทำคือ
แยกย้ายกันเฝ้าทุกจุดรอบโรงพัก
เราจะตรึงพวกเขาไว้จนถึงฟ้าสาง
ไอริส อเล็กซ์ คุณรู้วิธีใช้ปืนมั้ย
ไม่รู้
ขอปืนสักกระบอกได้มั้ย จ่า
จะได้ช่วยกำจัดไอ้พวกสารเลวนั่น
- มากันแล้ว - ดี
งานนี้เละไม่เป็นท่าจริง ๆ
ฉันรู้
ฉันมองเรื่องนี้เหมือนโจทย์คณิตศาสตร์ ที่ไม่ซับซ้อนเลย
ปล่อยให้ 8 คนนั่นรอดชีวิต
และ 33 ชีวิตพินาศ
ชีวิตลูกน้องฉันกับครอบครัวพวกเขา
ผู้คนที่ฉันต้องรับผิดชอบ
ผู้คนที่...
ผมมองไม่เห็นทางอื่น มาร์คัส
มันสาวถึงเราได้แน่ เราไม่มีทางเลือก
งั้นทำตามนี้
มันอาจฝังใจเราไปตลอดชีวิตก็จริง
แต่รู้อะไรมั้ย ไมค์
ฉันว่าฉันทนได้ มากกว่าต้องทนอยู่กับเพื่อนนักโทษ
เมื่อไหร่เราก้าวลงไป
คนพวกนั้นจะไม่ใช่พลเรือนหรือตำรวจแล้ว
เราต้องฆ่าหมดทุกคน
แบบไม่ยั้ง ไม่ต้องปรานี
1024 2048
4096
อาการสับสนจากแรงกระตุ้น
ปัญหาซับซ้อนบีบให้ต้องตั้งสมาธิ
เพื่อบรรเทาความรู้สึกกลัว เมื่อมีภัยเข้ามาใกล้ตัว
ฉันซ่อนอยู่หลังโครงสร้างมัน
คุณจะไม่เป็นไรแน่
เราต่างไม่มีใครรู้ คุณนิ่งดีจัง
ขอบคุณมาก
ไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
ต้องสิ ฉันต้อง
ถ้าหากฉันจะต้องตาย อย่างน้อยขอตายอย่างสง่า
คุณใช้วิธีไหนตั้งสติ
แค่นึกถึงชีวิต
ผมยังอยากอยู่ หมายถึงว่า... ผมยังไม่อยากตาย
และผมพร่ำบอกตัวเอง ว่าทุกคนจะต้องรอดจากเหตุการณ์ครั้งนี้
เรารู้ว่าอาจเกิดอะไรขึ้น
- ปลดล็อคแล้ว - ใช่
ตื่นได้แล้ว
ตื่น ๆ
ลุกขึ้น
ฟังนะ สถานการณ์คือ
พวกที่บุกเข้ามาในนี้ ยังอยู่ข้างนอก
ฉันไม่รู้ว่าพวกมันมีกี่คน
หรือเตรียมตัวทำอะไรอยู่
คุณทำอะไรไม่ได้หรอก หยุดลูกน้องบิช็อปไม่ได้
เอาเลย จ่า เล่าสิ
ไม่ใช่คนของบิช็อป คนพวกนั้นเป็นตำรวจ
ตำรวจฆ่ากันเองเหรอ เกิดมาจากท้องพ่อท้องแม่เพิ่งเคยเห็น
นี่ไม่ใช่ศึกของสไมลี่ ปล่อยสไมลี่เถอะ
ฉันเดาภาพออกโดยสิ้นเชิง
สังหารด้วยเรื่องการเมืองใช่มั้ย
โดยพวกวายร้ายของทางการใจคด
ใครจะช่วยเราให้พ้นเงื้อมมือพวกมัน
คุณเหรอ
ฉันจะพยายามคุ้มครองพวกนายเต็มที่ ทุก ๆ คน
รู้สึกปลอดภัยมากเลย
บ้าฉิบ
พวกเวร
ทีนี้อะไรอีกล่ะ
หมอบลง
มันยิงหน้าต่างกระจุยแล้ว
คุ้มกันด้านหน้า
เดี๋ยวผมมา
หน้าต่าง จ่า
- ยิงมันอีก - มันยังไม่ตาย
เราฝ่าเข้าไปไม่ได้
ปล่อยเราออกไป อยู่ในนี้ไม่ไหวแน่
ใช้เราเป็นเหยื่อไม่ได้นะ
รู้แล้ว
อย่าทำแบบนี้ คิดสิคิด
คุณทิ้งให้เราตายคากรงเหมือนสัตว์ไม่ได้ สไมลี่กลัวจะเป็นบ้าอยู่แล้ว ได้โปรด
เลือกอาวุธ อยากได้อะไรหยิบ
บอกอีกทีสิ มันเรื่องอะไรเราถึงต้องช่วย
เพราะถ้าไม่ช่วย นายตาย
ไม่มีการต่อต้าน เรากำลังเคลื่อนเข้าประตูด้านหน้า
แยกย้ายกันไป หยุดทุกอย่างที่บุกเข้ามา
- ไม่แน่คืนนี้เราอาจรอด - นี่นายทำอะไรนี่
- ไว้ใจพวกนี้ได้ยังไง - มาทำบ้าอะไร
คุณต้องคุ้มกันประตูหน้า
ตามมา
430
13,760
เอาล่ะ คุมด้านหน้า ทีนี้อย่าขยับ
508
ไอ้สารเลว
ไอ้สารเลว แกทำให้ฉันเป็นผู้ต้องหา แกปรักปรำฉัน
- ไม่เป็นไรนะ - สบายใจแล้ว
เจอทีเด็ดแล้วฉัน
สุดยอด
ไอ้พวกบัดซบ หนีได้หนีไป
ลุกเถอะ เร็ว
ดีมาก คุณเลขา
ให้ตายสิ
มันล่าถอยแล้ว
- ไม่เป็นไรนะ - เขาช่วยฉัน
ด้านหน้าไม่มีใคร ไอ้พวกสารเลวนั่นคงกลัวหัวหด
ไล่ซะกระเจิงเลย
แบบนี้เราเปิดฉากปฏิวัติครั้งใหญ่ ได้สบายเลย
เก่งมาก ๆ
- อาจจะกลับกันไปเลยก็ได้ - พวกเขาไม่ไปไหนหรอก
วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้
ตาเฒ่า อย่าบังอาจเล็งอาวุธนั่นมาที่ฉัน
มันไม่ใช่เรื่องฉลาดเลย
วางอาวุธนั่นเดี๋ยวนี้ ช้า ๆ แล้วไปห่าง ๆ มัน ทุกคน
เจค เก็บอาวุธเร็ว
บัดซบมั้ยนี่ อุตส่าห์ช่วยแล้วยังหันมาเล่นงานเราอีก
ขอบใจละกันนางหนู เอาล่ะ วางอาวุธ
ปัญหามันอยู่ข้างนอกไม่ใช่ในนี้ วางปืนซะ แจสเปอร์
รู้มั้ยปัญหาคืออะไร ผู้ร้ายอย่างเรามีสิทธิ์
ป้องกันตัวภายใต้การจู่โจม
- ซึ่งถ้านายทำไม่ได้เราทำเอง - ไอ้โรคจิต ให้ตายสิ
เชื่อใจพวกเพี้ยนนี่เหรอ
ถ้ามันสบโอกาสต้องเป่าสมองเรากระจายแน่
เราต่างต้องการกันและกัน
ทุกคนต้องเริ่มไว้ใจอีกฝ่ายนึง ถ้าเราคิดจะเอาตัวรอดให้พ้นคืนนี้
วางปืนลง แจสเปอร์
วางปืนลงเดี๋ยวนี้
อะไร
ก็ได้
มาแนะนำตัวกันหน่อยดีกว่า ปีใหม่ทั้งที ที่แล้วให้มันแล้วไป
พูดพร้อมกันหมดคงไม่ไหวแน่
ฉันสไมลี่ ราศีตุลย์
ฉันคุมคนพวกนี้
นายคุมคนของนาย บางทีเราอาจจะรอด
เขาติดอาวุธให้นักโทษ
เข้าใจเล่นเกม
ต้องมีปืนไม่ต่ำกว่า 8 กระบอก
อีก 2-3 ชั่วโมงตะวันจะขึ้นแล้ว ถ้าบุกไม่ได้เราจะทำยัง
- ตามเอวี 5 มาที่นี่ - คุณแน่ใจเหรอ
ฉันจะไม่ยอมเสี่ยงอีกแล้ว
อากาศแบบนี้คงใช้เวลาสักพัก
มาร์คัส เราจะทำยังไงถ้ามันมาไม่ทันเวลา
ต้องคิดวิธีอื่นที่จะจบเรื่องนี้
นายคงเก็งว่าฉันจะทำอะไรต่อ เพราะนายไม่ไว้ใจฉัน
แต่ฉันไม่ชอบให้นายมาจ้องแบบนี้ เพราะงั้นหันหน้าไปซะ
คุณทำคนไขว้เขว ด้วยเข่าอ่อนกับผิวสีทองแดงเซ็กซี่
- ราศีเมษแน่เลย ทูนหัว - เดาเก่งนี่
ขอบคุณ
เรามีบางอย่างคล้ายกัน
นายต้องใช้ยาเหมือนกันใช่มั้ย
อย่าอายเพื่อน ใช้ยาอะไร
ใช้ยาอะไร
เซ็คโคนอล ช่วยกดแอดเดอรอลเอาไว้
- ต้องกระตุ้นขึ้นก่อนถึงจะกดอยู่ - งั้นเหรอ
พอแล้ว ทีนี้ตั้งใจฟังหน่อย
อยากสูบบุหรี่สักมวนจัง
แก้ปัญหาแบบโง่ ๆ รับปีใหม่
ตัวแสบ เคยต้องหาทางออกบ้างมั้ย
คิดว่ายังไงล่ะ คุณเลขา
ฉันคิดถึงแต่เรื่องเซ็กส์
แบบว่าปกติคิดถึงเรื่องเซ็กส์บ่อย ๆ แต่นี่มันทุเรศ
เซ็กส์กับความตายเกี่ยวเนื่องถึงกันไม่น้อย
ภาษากรีกว่า "อีรอสกับเธนาธอส"
รักและความตายหรือเซ็กส์ คือวิธีล้มเลิกการคิดในเรื่องความตาย
เจ๋งมากเลยเหรอ นายถูกยิงถึง 5 หนใช่มั้ย
6
เรื่องถลกกระดูกสันหลังคนล่ะ
มันแค่ลูกกระเดือก
ถ้าสักวันคุณเกิดต้องสู้กับใครซักคน
จงคว้าคอหอยเขา
จิกแน่น จากนั้นบิด
รับรองว่าเขาต้องร่วง และจะลุกไม่ขึ้นไปพักใหญ่
ตอนนี้มันเงียบเชียบจริง ๆ
ใช่
นั่นล่ะ น่าวิตก
เราคงตรึงถึงเช้าไม่สำเร็จ เพราะมาร์คัส ดูวัลต้องไม่ยอมแน่
เรามีคน 8 คนคุ้มกันทางเข้า 6 จุด ถ้าร่วมมือกันด้วยดีคงทำได้
มองแง่นี้ดีกว่า ข้างนอกนั่นถ้าเป็นฉัน คิดเหรอจะยอมปล่อยให้นายรอดถึงเช้า
- เราไม่ค่อยมีทางเลือกเท่าไหร่ - ต้องคิดวิธีบางอย่าง
เพราะฉันจะไม่ยอมอยู่นี่ทั้งคืน รอให้พวกมันมาเชือด
ถ้านายฉวยโอกาสนี้พยายามหนี เราได้เจอกันแน่
เพราะ..พอเรื่องนี้จบ นายจะต้องกลับเข้าคุก
เย็นไว้ จ่า
ระหว่างเรายังก่อน
- สงบศึกชั่วคราว - ใช่ สงบศึกชั่วคราว
นายช่วยฉันไว้ เพราะอะไร
ทุกคนที่นี้คือความรับผิดชอบของฉัน
- เป็นหน้าที่ - น้ำใจงาม
เสียดายฉันไม่ชอบเห็นอกเห็นใจใคร
ฉันเคยเห็นตำรวจเสี่ยงอันตราย ตัวคนเดียว
นอกจากฉันได้รับประโยชน์ ถึงจะโดดลงไปช่วย
ฉันไม่พยายามเป็นในสิ่งที่ไม่ใช่
เรื่องนั้นไม่มีวันเปลี่ยน ฉันไม่สนว่านี่วันอะไร
นายจำไว้ให้ดีนะ จ่า
ใครมาไม่รู้
นั่น..คาปร้า จ่า
- รู้จักเขาเหรอ - เป็นตำรวจอยู่ที่นี่
พวกนั้นฆ่าเขาแน่
คาปร้า
ขับเร็ว ๆ
- พระเจ้า เขากำลังจะฝ่ามาได้ - ยังต้องเจอพลแม่นปืนอีก
เร็วเข้า คาปร้า
ยังขยับได้อยู่ เขายังไม่ตาย
จะไปไหนน่ะ
มาเร็ว ๆ
เร็วเข้า คาปร้า
เร็วเข้า
นี่มันบ้าอะไรกัน
ไอ้บ้าที่ไหนบุกมายิงเรา
พวกนี้เป็นใครมาจากไหน
มาทำอะไรที่นี่ คาปร้า นายมาที่นี่ทำไม
นี่วันปีใหม่ ผมรู้ว่าคุณต้องอยู่
- ผมกะจะมาดื่มกับไอริส - คุณเลือกเผด็จศึกผิดคืนแล้ว ทูนหัว
ฟังดูหวานแหววแท้
หวานแหววจริง ๆ เสียดายที่ฉันไม่เชื่อคำพูดนายสักคำ
วางปืนเดี๋ยวนี้ ไอ้โรคจิต เขาทำงานที่นี่
ทำหรือไม่ทำฉันไม่สน เขาอาจเป็นไส้ศึก
แจสเปอร์ วางปืนเถอะ ขอที อย่าเปิดฉาก
ทำทีว่ามาเกี้ยวแม่คนนั้น แผนโคตรเฉียบเลย
ส่งไส้ศึกเข้ามาในนี้ มาเก็บเราทีละคน เร็ว บอกเขาสิ
พวกนั้นยิงเขานะ
ใช่ แต่เผอิญยิงพลาด มันตบตาแน่ ๆ เร็วสิ บอกพวกเขา
เขาพูดถูก
- ตบตากันใช่มั้ย - ฉันพกปืนหรือเปล่า
ฉันมีปืนสักกระบอกมั้ย ฉันทำร้ายนายไม่ได้
เหตุผลยังอ่อน ขังเลยจะได้ไม่ก่อเรื่อง
โรนิค ฟังฉันเถอะ
เราจะไม่ขังเขาไม่ใช่ในโรงพักนี้แน่ ฉันรับรองเขาเอง
โอเค ฉันขอโทษ แต่สิทธิ์ขาดไม่ได้อยู่ที่นายแล้ว
นายไม่ได้คุมเกม
ใช่มั้ย บิช บิช พูดสิ
เขาอาจเป็นไส้ศึกนะเพื่อน
นายคิดว่าเรามองไม่ออก ขยะพรรค์นั้นใครจะเชื่อ
ทำเป็นมาเล่นเกม ทำแกล้งโง่ คิดว่าเราไม่รู้เหรอ
ใช่มั้ย คำนวณสิ
จับขังเลย บิช ปลอดภัยไว้ก่อนใช่มั้ย
- วางปืนลง - ไม่เอาน่ะ
คำนวณดูสิ ไอ้สารเลวนี่มาในสภาพนี้ ทำเป็นเล่นเกม...
ฟังนะ จ่าโรนิคคุมที่นี่ เข้าใจมั้ย
เข้าใจ
ลุกขึ้น
เพราะฉันเกรงใจนายหรอก ยังไง ๆ มันก็ฟังไม่ขึ้นอยู่ดี
เขาอาจไม่ใช่คนที่เขาอ้างว่าเป็น ช่วย ๆ กันคิดหน่อย
ไอริส ดูแลคาปร้าที อธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น
นายนิ่งไว้คนอื่นจะได้ไม่ผวา
ส่วนคนอื่น ๆ... กลับไปประจำที่
- ขอบใจ - ฉันทำเพื่อตัวเองด้วย
ยิ่งเรามีคนมาก โอกาสรอดยิ่งสูง
- แน่ใจนะที่รับรองหมอนั่น - แน่ใจ
ไปด้วยกัน
ที่จริงไม่อยากยอมรับนะ แต่สไมลี่เห็นด้วยกับที่นายพูด
จะประจบเอาโล่ห์หรือยังไง
ตอนนี้เราปลอดกุญแจมือ เป็นครั้งสุดท้ายภายในอีก 20 ปีข้างหน้ามั้ง
เข้าเป้าเถอะ ต้องการอะไร
ฟังฉันนะ มองนอกหน้าต่างสิ อิสรภาพเพื่อน
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
ไม่แน่นะปีใหม่ปีนี้ มันอาจนำสิ่งดี ๆ มาให้เราก็ได้
เบ็คชักชอบสไมลี่แล้ว
เมื่อ 8 เดือนก่อนเขาเสียลูกทีม เพราะทำงานพลาด
มีปัญหาเรื่องเหล้าเรื่องยาตั้งแต่นั้นมา
ตำรวจท้อแท้ อีกไม่นานคงถึงเวลาที่เขาเผลอแน่
จ้องรถไว้ พวกเขาอยากใช้มันพาหนีแน่
แล้วนี่เอวีว่ายังไง พายุเริ่มซาลงแล้ว คงอีกไม่นาน
เยี่ยม
ใครคนนึงออกไป ขับตามคนมาช่วย
เป้ามันชัดเจนไป เราต้องดึงความสนใจ
แถมยังต้องการกุญแจ ที่เพื่อนนายทำตกกลางหิมะ
- ฉันลัดวงจรสตาร์ทเป็น - ไหนบอกในชีวิตไม่เคยทำชั่วเลย
- เปล่านี่ - ใช่
ฉันแค่สั่งสมความรู้เท่านั้นเอง
เราจะรู้ได้ยังไง ว่าเธอจะไม่ไปลับ ปล่อยให้เราตาย
พอเลย นางกระโปรงสั้น
เอาก้นลีบ ๆ ไปส่ายล่อคนอื่นไป
แต่ให้ใครไปด้วยไม่เข้าท่ากว่าเหรอ
หรือฉันควรจะไป รับรองต้องหาคนมาช่วยแน่ ฉันสัญญา
ถ้าไม่ฉันก็แจสเปอร์
เราต้องพึ่งปืนนาย มันควรจะเป็น...
ฉัน
- ฉันเอง - คุณเหรอ
ให้ฉันไป
อะไร มันดูจะเข้าท่าที่สุด
เอาไงก็เอา ลงมือซะทีเถอะ
ฉันกับคุณหมอ
เยี่ยม โอเค
มันดีที่สุดแล้ว จ่า ฉันรู้ดี
ฉันคือหมอ ถูกมั้ย
- รับมือไหวนะ - ไหวสิ
- แน่นะ - ฉันไม่รู้
- แต่ฉันต้องลอง - ไม่ได้
ได้โปรดเถอะ
ฉันจำเป็นต้องไป ให้ฉันทำ
บ้าเอ๊ย
เตือนแล้วว่ามันหนีแน่
มันเผารถเพื่อเบนความสนใจ
เร็วเข้า
- พวกเขารนหาที่ตาย - มันตายเรียบร้อยแล้ว
เราใช้นี่ได้
ฉลาดมาก
พวกเขารู้ว่าเราหมายตารถไว้
- สำเร็จแล้วเพื่อน - ฉันบอกแล้ว
สุขสันต์ปีใหม่ เราจะเผ่นไปจากนี่ยังไง
เห็นเป้าหมาย 2 คน ไม่ชัด
กำลังย้ายไปหามุมที่ชัดเจน
แน่ใจนะว่าอยากทำ
- ค่ะ - โอเค
ให้ตาย
- พวกบ้านั่นยิงฉัน - นายโดนตรงไหน
หัวไหล่
- รีบย้ายก้นได้แล้ว เร็วเข้า - โอเค ๆ
ไปเลย
เร็วเข้า
มันผิดแผน นี่ความคิดนายนะเพื่อน
- ทนหน่อย เราใกล้รอดแล้ว เร็วเข้า - ฉันว่าฉันยังพอไหว
ทนไว้เพื่อน นายต้องทำได้
เป้าหมายชัดเจน
36, 45, 54, 63, 72, 81, 90, 99...
แล้วฉันจะทำยังไงดี
- อย่าลอยแพฉันสิ - เป้าหมายที่ 2
- ไม่ชัด - ได้ตำแหน่งแต่ไม่ชัด
ท่องสูตรคูณบ้าอะไรอยู่ได้
ประสาทฉันเสียรู้มั้ย
- ทำไม่เป็นใช่มั้ย เธอโกหก - บ้าเหรอ
- วอนซะแล้ว เดี๋ยวแม่กัดหัวกระจุยเลย - 45, 54...
63, 72, 81, 90, 9, 18, 27, 36, 45
ทำไมมันช้านัก
ฉันจะทำเพื่อนายเอง
- 72, 81, 90, 99... - ให้ตายสิ
ฉันบอกแล้ว
เธอกับจ่าแฟนเธออยากไม่เชื่อเอง
จ่านั่นแฟนเธอใช่มั้ย
- ไม่ - ใช่
สำเร็จแล้ว
เราทำสำเร็จ
พวกมันตายแล้ว
เราไม่มีโอกาสรอดใช่มั้ย
จ่า... เรา 5 คนตรึงมันไม่อยู่แน่
พวกมันจะฆ่าเราทีละคน พูดสิเราต้องทำยังไง
เราควรจะทำยังไงดี
จะให้เราทำยังไง
ฉันไม่รู้
จะให้ทำอะไร มาร์คัส
ข้างในมีกี่คน
เอ่อ...
100
ตอบฉันมาเดี๋ยวนี้
เธอกล้าไม่ใช่เล่น
คุณจะให้ทำยังไงกับศพ
คนของบิช็อปรับผิดชอบทั้งหมดนี่ จำได้มั้ย
จบ ๆ เรื่องกันเถอะ
หมดเวลาแล้ว จ่า
วาระสุดท้าย ปืนนายคงเป็นประโยชน์
ฉันปล่อยเธอไปได้ยังไง
ฉันผ่านเรื่องความตายมาเยอะ
วิธีรับมือมี 2 อย่าง
สงสารตัวเองกับอย่าคิดมาก
ไอ้สารเลว ออกไปจากห้องฉัน
แสดงว่าตัดสินใจแล้ว
ฟ้าใกล้สาง
ถ้าดูวัลคิดจะทำอะไร ต้องลงมือตอนนี้แน่ เราต้องเตรียมพร้อม ไม่งั้นเสร็จแน่
ใครถามแกไม่ทราบ
ฉันทนมารยาทนายได้สุด ๆ เท่านี้แล้ว ตาเฒ่า
- สารเลว ไอ้มืด - หุบปาก
เอาเลยมั้ย
- ฉันน่าจะเล่นงาน... - พอที
บิช็อปพูดถูก
แจสเปอร์ คุณเฝ้าด้านหน้า ไอริส ห้องขัง
คาปร้า นายคุมบันไดหลัง
บิช็อปกับฉันจะตระเวน คุ้มกันทางเข้าตรงจุดที่เหลือ
ไปทำอะไรตรงบันไดหลัง นายไปทำอะไร
ฉันไม่รู้เรื่อง
ฉันเห็นนะ นายบอกอะไรมัน ไม่ปล่อยมันเข้ามาล่ะ
มีแผนอะไร
- เกิดอะไรขึ้น - นายคาดผิด เขาทำงานให้ดูวัล
เขาปลดกุญแจมือตรงประตูหลัง
แผนเป็นไง ตอบฉันสิ
บัดซบ ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ ไม่จำเป็นต้องตอบคำถามแก
บอกแผนมา คุณตำรวจ
ถึงเวลาของเราแล้วใช่มั้ย จ่า
เรื่องของเรามันไม่เกี่ยว ยังก่อน
- นายไปทำอะไรที่ประตูหลัง - ไม่ใช่ผม เจค
- แผนเป็นไง - ผมไม่ได้ไป
ไว้ชีวิตเขาหนนึง เขาเกือบทำเราตาย
ถ้ายังไว้ชีวิตอีก เราสมควรตาย
เราเพื่อนกันนะ จะทำแบบนี้กับผมเหรอ
- บอกเเผนมา - ไม่มีแผนอะไรเลย
- อย่าให้ฉันต้องฆ่านายนะ - ทำบ้าอะไรกับเขาน่ะ ฟังสิ มันมาแล้ว
เอวี 5 กำลังเคลื่อนสู่ตำแหน่ง 10 วินาทีถึงเป้าหมาย
- พวกเขาทำอะไรอยู่บนโน้น - คิดว่ายังไงล่ะ
เปลืองกระสุนเปล่า
เราไม่รู้ว่าจุดไหน
ต้องหนีออกไปข้างนอก
- นั่นล่ะ ที่มันอยากให้เราทำ - ใช่ เลือกยิงได้เลยทีละคน
เจค ฉันเจอทางออกแล้ว อยู่ในห้องใต้ถุน
เอาล่ะ ไอริส คาปร้า
ไปได้
บิช็อป ช่วยฉันหน่อย
- เป็นอุโมงค์น้ำทิ้งเก่า - แล้วทำไมทีแรกไม่เอ่ยถึง
ฉันไม่ทันคิด เผอิญเรายุ่งไปนิดนึง
มันไปโผล่ไหนไม่รู้นะ แต่ใครจะอยู่นี่ก็ได้
ไม่มีปัญหา เยี่ยมมาก แจสเปอร์
โอเค... ต้องเร่งมือแล้ว สักพักพวกดับเพลิงมาแน่
ตรงนี้ล่ะ
ปลอดโปร่ง ขึ้นมาเร็ว
เร็ว แจสเปอร์
ขอบคุณ
ไอ้บัดซบ
ฉันกับคุณเลขาคงต้องขอลา
นายไม่ตาม เธอไม่เจ็บตัว ทุกคนลดปืนลง เราจะจบเรื่องนี้แบบสบายใจทุกฝ่าย
- ขอโทษด้วยนะ คุณเลขาฯ - ฉันไม่รับคำขอโทษของแก
หยุดอยู่ตรงนั้น ทิ้งอาวุธเดี๋ยวนี้
- เร็ว ไอ้สารเลว - บัดซบ
คุกเข่า
พวกเขาหาเราเจอได้ยังไง
แจสเปอร์ไปที่ประตูหลัง แกหักหลังเรา ไอ้สารเลว
- คุณเพิ่งฆ่าเรา แจสเปอร์ - หุบปากเถอะ เจค
ฉันบอกแล้วให้ส่งไอ้สารเลวนั่นไป จะได้ไม่มีใครเจ็บตัว
ฉันไม่ยอมตายเพื่อไอ้สวะนั่นหรอก
- ถึงนายก็เหมือนกัน - นึกว่าคุณมีเลือดตำรวจ
ไปที่รถก่อน แจส นายอย่าเห็นตอนนี้เลย
บิช็อป แกน่าจะรับข้อเสนอนั่น
พวกนี้ไม่ใช่ตำรวจแต่เป็นวายร้าย
เป็นฆาตกรเหมือน ๆ ฉัน หรือยังไงไอ้เฒ่า
ใช่แล้ว แกพูดถูก ไอ้สารเลว
อย่าใช้ปืนนายนะ
ขอปืนไม่มีทะเบียนหน่อย
หลับตาซะ
ให้เขาจบเรื่องก่อน
หมอบเร็ว
รถนั่น ๆ
ตามไป
ยังไหวนะ
บ้าฉิบ แกล้งทำเป็นตาย คาปร้า
ไอ้สารเลว
บ้าเอ๊ย
นางสารเลว
สวัสดี จ่า
ทำไมยังป้วนเปี้ยนอยู่แถวนี้
มาร์คัส ดูวัลยังอยู่
นั่นเป็นเรื่องที่ฉันรับไม่ได้
งั้นเรายังสงบศึกอยู่ใช่มั้ย
ใช่
แต่ยังมีปัญหา
ดูวัลกับพวกมองเห็นเราแต่เราไม่เห็นมัน
ฉันจะล่อให้มันยิง ประกายไฟจะช่วยให้รู้ตำแหน่งพวกมัน
อย่าพลาดเชียวล่ะ
วิ่งให้ไวเถอะ
- เรียกโรนิค - โรนิคไหน
เจ็บเป็นบ้าเลยใช่มั้ย
เรียกโรนิค บอกว่าฉันตาย
นายก็รู้ มาร์คัส ฉันพูดโกหกไม่เป็น
ดูนายสิ
ตอนทาบทามนายครั้งแรกเมื่อ 10 ก่อน นายไม่กล้ามองตาฉันด้วยซ้ำ
ท่าทางอย่างกับพวกกลัวทำบาป
ตอนนี้นายยิงฉันได้โดยไม่ลังเล
หลายปีมานี่นายเปลี่ยนไปเยอะ มาร์คัส
ขอบอกครั้งสุดท้าย เรียกเขา
ไม่จำเป็นหรอก ทิ้งปืนซะ
- จะรออะไรเล่า - หุบปาก
- ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้ ดูวัล - นายจะยิงฉันงั้นเหรอ
- หรือจับฉัน นายกล้าฆ่าตำรวจเหรอ - ตรงนี้มีตำรวจแค่คนเดียว
ทิ้งปืนซะ นายถูกจับแล้ว
- คืนนี้กะจะฆ่าคนสักกี่คนล่ะ - มากเท่าที่จำเป็น
ฉันขยะแขยงนาย
บัดซบ
บ้าเอ๊ย
ถึงคราวเราแล้วสิท่า
คงยังงั้นมั้ง
ขอบใจ
- เรื่องอะไร - นายไม่เรียกฉัน
นั่นฉันทำเพื่อตัวเอง ได้ผลด้วย
บอกแล้วว่าฉันจะไม่ยอมเปลี่ยน
ถ้าขืนตามฉันมา นายจะรู้ว่าฉันพูดจริงขนาดไหน
นายไปได้ไม่ไกลนักหรอก
ฉันสู้ไหว
ดูแลตัวเองด้วยนะ จ่า
ฉันตามเจอแน่
ไม่ใช่ใครอื่น นอกจากฉัน
ให้ตายสิ
จ่า
- ว่าไง - พระเจ้าช่วย ดูคุณสิ
ฉันบอกพวกดับเพลิงแล้ว พวกเขาจะไม่ทิ้งเราแน่
ช่วยพยุงผมหน่อย
- มีคำถามจะถามนะ จ่า - ได้ แต่ขอผมทำแผลก่อน
มีใครเหลืออีกมั้ย
ไม่ ๆ มีแต่ผมกับพวกนั้น
- ผมจะเอาเปลมา... - ไม่ต้อง ไม่เป็นไร
ผมเดินเองได้
คุณว่าพรุ่งนี้เราต้องโผล่ไปโรงพักใหม่มั้ย
มันยั่วใจจริง ๆ
อย่าตบะแตกกลางคันนะ
ขอสักมวน ผมไม่เคยลั่นวาจา
รู้มั้ย จ่า คืนนี้ฉันจำคุณไม่ได้ด้วยซ้ำ
คุณกลายเป็นตัวแสบสุด ๆ รู้ตัวหรือเปล่า
- คิดงั้นเหรอ - ใช่
หัดชินไว้เถอะ
สวัสดีปีใหม่ จ่า
#haas